Définition

1. Adjectif :
   • Insipide, fade : "vô vị" décrit quelque chose (souvent un aliment ou une boisson) qui manque de saveur, de goût agréable ou d'intérêt pour le palais.
   • Fade, ennuyeux, sans intérêt : "vô vị" qualifie également une chose abstraite (un récit, une conversation, une personne) qui est monotone, dépourvue d'attrait, de piquant ou de caractère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Món canh vô vị. (Un potage insipide.)
  • Món ăn này vô vị quá. (Ce plat est trop fade.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Cuốn tiểu thuyết vô vị. (Un roman exsangue / fade.)
  • Cuộc nói chuyện vô vị. (Une conversation insipide.)
  • Vở kịch vô vị. (Une pièce de théâtre sans intérêt.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et littéraire : "vô vị" peut être utilisé pour décrire une période de vie, une existence ou des sentiments qui semblent vides de sens, de passion ou d'émotions.
  • Những ngày tháng vô vị. (Des jours et des mois monotones.)
  • Một tình yêu vô vị. (Un amour fade.)

Variantes et mots apparentés

• Nhạt nhẽo (adjectif) : fade, insipide (souvent interchangeable avec "vô vị" dans les deux sens).
• Vô vị hóa (verbe) : rendre fade, dénaturer, ôter tout intérêt à quelque chose.
  • Lối kể chuyện đó vô vị hóa cốt truyện. (Cette façon de raconter l'histoire la rend fade.)

Synonymes

• Insipide : qui manque de saveur ou d'intérêt.
• Fade : sans goût, sans caractère.
• Ennuyeux : qui ennuie, monotone.
• Exsangue (littéraire) : qui manque de vigueur, de vie, d'intensité.

Expressions idiomatiques

• Cuộc sống vô vị : une vie monotone, une existence sans saveur.

  • Anh ta cảm thấy cuộc sống vô vị. (Il trouve la vie monotone.)

• Lời nói vô vị : des paroles vides, sans intérêt.

  • Đừng nói những lời vô vị. (Ne dis pas des paroles insignifiantes.)

1. insipide; fadasse; exsangue
   • Món canh vô vị
     un potage insipide
   • Cuốn tiểu thuyết vô vị
     un roman exsangue (fadasse)
   • Cuộc nói chuyện vô vị
     une conversation insipide